1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:04,215 --> 00:00:08,215
2
00:00:45,981 --> 00:00:49,189
'Segundo, Primário 6.
Holly Martin.


3
00:00:55,740 --> 00:00:58,784
'Primeiro, Primário 6, Sean Cairns.'


4
00:01:05,862 --> 00:01:09,626
'Primário 7. Segundo, John McGill.'


5
00:01:12,221 --> 00:01:14,350
Que orgulho de você, filho!


6
00:01:22,222 --> 00:01:25,146
E primeiro lugar, Primária 7,
Rebeca Bailey.


7
00:01:33,503 --> 00:01:37,104
Ah, diretor? Poderíamos ter
uma foto com você, por favor?


8
00:01:37,223 --> 00:01:40,344
- Ah, muito obrigado.
- Obrigado.


9
00:01:40,463 --> 00:01:44,227
Tudo bem, todos olhem para mim.
E todos dizem: "Para o sucesso".


10
00:01:45,184 --> 00:01:46,951
Para o sucesso!


11
00:02:05,144 --> 00:02:07,185
Esse é o seu livro, certo?
É, sim?


12
00:02:07,305 --> 00:02:10,710
Isso é porque você é uma boceta esperta?
Ou você pensa que é um idiota inteligente.


13
00:02:10,825 --> 00:02:13,346
- De onde você é?
-Carden.


14
00:02:13,466 --> 00:02:15,353
Malditos pufs.
Eu odeio cada um deles.


15
00:02:15,465 --> 00:02:19,710
Indo para uma escola grande depois do verão?
Essa é a porra da minha escola...


16
00:02:19,825 --> 00:02:23,710
- Boa sorte, McGill.
- Você está me ouvindo?


17
00:02:23,826 --> 00:02:26,707
Você sabe quem eu sou?
Você sabe, não?


18
00:02:26,826 --> 00:02:31,355
Sou Canta de Hardridge e gosto
espancando bocetas idiotas como você!


19
00:02:31,467 --> 00:02:34,228
Quando você está na minha escola,
você terá sua boceta chutada.


20
00:02:34,347 --> 00:02:37,151
Todos os dias. Primeiro dia,
Vou quebrar suas pernas.


21
00:02:37,267 --> 00:02:39,275
Porra, demolir você.
Arranque sua cabeça.


22
00:02:39,387 --> 00:02:43,392
Juro por Deus que você está morto, garotinho.
Primeiro dia, você está morto!


23
00:03:17,069 --> 00:03:19,950
Sua mãe estava dizendo
você quer ser jornalista.


24
00:03:21,189 --> 00:03:23,754
Temos os melhores jornalistas
na América.


25
00:03:23,869 --> 00:03:27,634
Eles não têm medo de investigar
qualquer coisa para chegar à verdade.


26
00:03:28,549 --> 00:03:30,873
E eles amam os escoceses.


27
00:03:30,990 --> 00:03:33,991
Eles nos amam porque dizemos como as coisas são.


28
00:03:34,110 --> 00:03:37,679
E não nos curvamos diante de ninguém.


29
00:04:25,953 --> 00:04:29,074
Seus sonhos vão se tornar realidade,
você sabe.


30
00:04:29,193 --> 00:04:30,993
Qualquer coisa que você quiser.


31
00:04:32,674 --> 00:04:34,638
Apenas trabalhe duro.


32
00:04:38,874 --> 00:04:42,716
- O corpo de Cristo.
- Amém.


33
00:04:45,114 --> 00:04:47,679
- O corpo de Cristo.
- Amém.


34
00:04:51,274 --> 00:04:53,719
- O corpo de Cristo.
- Amém.


35
00:04:56,635 --> 00:04:58,763
- O corpo de Cristo.
- Amém.


36
00:05:02,235 --> 00:05:04,516
- O corpo de Cristo.
- Amém.


37
00:06:15,999 --> 00:06:18,804
'Há meses,
Tenho vivido em uma ilha deserta.


38
00:06:18,920 --> 00:06:22,968
'E minha solidão, longe de diminuir,
cresce dia após dia...'


39
00:06:29,360 --> 00:06:32,765
Por que você está acendendo esse fogo,
João?


40
00:06:32,880 --> 00:06:36,482
Eu não posso lidar com isso.
Você sabe que não podemos permitir isso.


41
00:06:36,601 --> 00:06:39,165
E por que você tem
as cortinas fecharam, né?


42
00:06:39,281 --> 00:06:42,043
O que você está fazendo
sentado aqui no escuro?


43
00:07:09,163 --> 00:07:11,684
- Com licença.
- O que é isso, amigo?


44
00:07:11,803 --> 00:07:14,565
- Você conhece Benny McGill?
- Benny McGill?


45
00:07:14,684 --> 00:07:16,888
Venha aqui um minuto, amigo.
Venha aqui.


46
00:07:17,643 --> 00:07:19,291
Fique aí.


47
00:07:20,883 --> 00:07:22,608
- Quem é você?
- Eu sou o irmãozinho dele.


48
00:07:22,724 --> 00:07:24,448
Você é?


49
00:07:24,563 --> 00:07:27,248
- Não, você não está.
- Eu sou.


50
00:07:27,364 --> 00:07:30,888
O irmão mais novo de Benny McGill
é uma boceta esperta.


51
00:07:31,005 --> 00:07:32,532
Como você não sabe


52
00:07:32,645 --> 00:07:35,165
Eu não estou no meu caminho
ir esfaqueá-lo agora?


53
00:07:35,284 --> 00:07:37,445
E como você sabe
Eu não descontaria em você?


54
00:07:37,565 --> 00:07:40,009
Vê isso aí?
Isso é uma maldita lâmina.


55
00:07:40,125 --> 00:07:45,330
Sabe para que serve isso? Para eviscerar
Garotos idiotas como você, seu boceta!


56
00:07:45,445 --> 00:07:48,653
Felizmente para você, sou um cara legal.
Eu e Benny somos bons amigos.


57
00:07:48,765 --> 00:07:51,046
Eu sou Fergie, certo?


58
00:07:51,166 --> 00:07:56,851
Você está bem comigo, pequenino.
Não comece a me cumprimentar.


59
00:07:57,726 --> 00:08:00,334
Venha aqui.
Você quer encontrar seu irmão?


60
00:08:00,446 --> 00:08:03,054
- Sim.
- Ele está por aí.


61
00:08:03,166 --> 00:08:05,567
Iremos procurá-lo.


62
00:08:05,686 --> 00:08:08,807
Nunca vi uma faca de pão antes.
Do que você gosta, sua boceta?


63
00:08:08,926 --> 00:08:10,487
Apresse-se, homenzinho.


64
00:08:11,886 --> 00:08:13,806
Algum de vocês viu Benny?


65
00:08:13,927 --> 00:08:15,815
Você simplesmente sentiu falta dele.
Ele está na cidade com Minty.


66
00:08:15,927 --> 00:08:19,528
- Desculpe, você sentiu falta dele.
- Posso deixar uma mensagem para ele?


67
00:08:19,647 --> 00:08:23,815
Diga que há um garoto que vai me matar
o dia em que voltar para a escola.


68
00:08:23,928 --> 00:08:25,608
- Qual o nome dele?
- Canta.


69
00:08:25,728 --> 00:08:28,489
Canta? Vocês dois ouviram
de uma puta chamada Canta?


70
00:08:28,608 --> 00:08:30,136
Não, nunca ouvi falar dele.


71
00:08:30,248 --> 00:08:33,292
Ele está tentando acabar com você.
Não preste atenção nele.


72
00:08:33,408 --> 00:08:34,892
Você pode contar ao Benny, por favor?


73
00:08:35,008 --> 00:08:37,769
Cara, eu tenho fumado maconha
desde os 11 anos.


74
00:08:37,888 --> 00:08:39,808
Como diabos eu vou
lembra disso?


75
00:08:39,928 --> 00:08:43,530
- Você não tem caneta?
- Pareço um viado com a porra de uma caneta?


76
00:08:43,648 --> 00:08:46,769
- Algum de vocês tem caneta?
- Eu tenho um lápis delineador.


77
00:08:46,888 --> 00:08:49,409
- Vai nos dar, então?
- Vai se foder, isso custou uma fortuna.


78
00:08:49,529 --> 00:08:52,333
Pelo amor de Deus!
A porra da faca é mais poderosa que a caneta.


79
00:08:52,449 --> 00:08:55,057
Tudo bem. Com um 'K' ou um 'C'?


80
00:08:55,169 --> 00:08:56,774
Er... não sei.


81
00:08:56,889 --> 00:09:00,010
Foda-se, faremos isso com um 'K'.
Isso tem linhas retas.


82
00:09:00,130 --> 00:09:01,690
Aqui vamos nós.


83
00:09:01,809 --> 00:09:06,054
- 'A', 
- Eu sei soletrar, pelo amor de Deus!


84
00:09:06,170 --> 00:09:09,019
- Vamos lá, Canta.
- De Hardridge.


85
00:09:09,130 --> 00:09:12,490
Vá foder! Isso é foda
'S' e 'L's e sabe-se lá o que há nele.


86
00:09:12,610 --> 00:09:14,694
Você fará a porra da minha mãe
faca de cozinha nova.


87
00:09:14,811 --> 00:09:19,055
Vamos acabar com Paka, hein?
'P',


88
00:09:19,171 --> 00:09:21,658
- Quem é Paka?
- Paka não é um 'quem'. é um 'eles'.


89
00:09:21,771 --> 00:09:24,291
Essa é a porra da equipe de Hardridge.


90
00:09:24,411 --> 00:09:27,739
Já acabei?
Posso voltar a fazer merda toda?


91
00:09:27,851 --> 00:09:29,379
Sim. Muito obrigado.


92
00:09:31,771 --> 00:09:34,019
Você pode acreditar que isso é
foder o irmãozinho de Benny?


93
00:09:34,132 --> 00:09:37,853
O garotinho precisa de um tapa bom.
Porra, culpe os pais, então eu culpo.


94
00:09:38,731 --> 00:09:40,980
'Eu posso ver que você está pronto para ir,


95
00:09:41,092 --> 00:09:43,416
'então desejo a todos boa sorte
em seu último empreendimento.


96
00:09:43,532 --> 00:09:45,299
'Muito obrigado'


97
00:09:45,412 --> 00:09:49,374
'O Mundo da História está orgulhoso
para apresentar o primeiro-ministro...


98
00:09:49,492 --> 00:09:51,533
...'da Guilda das Mulheres da Cidade
reconstituição


99
00:09:51,652 --> 00:09:53,781
...'da Batalha de Pearl Harbor.'


100
00:10:35,415 --> 00:10:38,984
Maldito idiota.
Acha que pode curtir meu irmãozinho?


101
00:10:39,095 --> 00:10:41,944
Seu idiota!


102
00:10:42,056 --> 00:10:44,664
Veja como é feito, pequenino.
OK, pronto?


103
00:10:44,776 --> 00:10:48,464
- Você está cagando agora?
- Um, dois, três...


104
00:10:52,896 --> 00:10:55,580
Levante-se, levante-se! Dois, três...


105
00:10:56,536 --> 00:11:00,497
Olhe para o seu estado,
seu idiota de merda.


106
00:11:00,616 --> 00:11:02,777
Sua boceta de merda.


107
00:11:02,897 --> 00:11:05,265
Um, dois, três...


108
00:11:06,896 --> 00:11:10,181
Supere isso agora, porra,
sua boceta de merda.


109
00:11:10,297 --> 00:11:12,306
Seu idiota de merda.


110
00:11:23,738 --> 00:11:27,186
Aqui, cara. Você tem muita sorte.
Vá foder, mexa-se!


111
00:11:32,779 --> 00:11:35,506
Benny, vamos lá. Vamos!


112
00:12:05,021 --> 00:12:09,942
Meu nome é Sr. Gallagher.
Sou o diretor do anexo masculino.


113
00:12:10,061 --> 00:12:12,942
É aqui que você estará
pelos próximos 2 anos.


114
00:12:13,061 --> 00:12:17,786
Quando você entrar no terceiro ano, você
estar ali no prédio principal.


115
00:12:17,901 --> 00:12:22,463
Vou atribuir uma aula a cada um de vocês,
primeiro lendo a aula,


116
00:12:22,582 --> 00:12:26,063
então os nomes dos meninos
quem estará nessa aula.


117
00:12:26,181 --> 00:12:29,990
O primeiro é 1A1, classe superior.


118
00:12:32,142 --> 00:12:35,983
Você vem.
Rapidamente. Se apresse! Mover!


119
00:12:36,102 --> 00:12:38,667
Apresse-se, apresse-se. Em!


120
00:12:39,662 --> 00:12:43,591
Silenciosamente! Sente-se. Encontre um assento.
Entre, apresse-se.


121
00:12:52,143 --> 00:12:55,111
- Você não conseguiu um lugar?
- Não, senhor.


122
00:12:55,224 --> 00:12:57,308
- Qual o seu nome?
-John McGill.


123
00:12:57,424 --> 00:12:59,792
- Senhor?
- Sim?


124
00:12:59,903 --> 00:13:01,911
Eles leram o nome dele para 1A2.


125
00:13:04,023 --> 00:13:07,232
1A2 é ao lado.
Aula do Sr. McLeod.


126
00:13:07,344 --> 00:13:10,792
- Vocês dois, sentem-se!
- Sr. McLeod?


127
00:13:10,904 --> 00:13:13,272
- Um dos seus.
- Fique aí.


128
00:13:14,425 --> 00:13:16,629
Apresse-se, apresse-se! Sente-se!


129
00:13:17,705 --> 00:13:19,866
Venha comigo, Sr. Burrill.


130
00:13:19,985 --> 00:13:22,069
Lá. Mãos ao alto.


131
00:13:23,705 --> 00:13:26,509
Não haverá...empurrão...


132
00:13:26,625 --> 00:13:28,033
Para cima!


133
00:13:28,146 --> 00:13:29,673
...empurrando...


134
00:13:31,665 --> 00:13:34,393
...ou brigando na minha aula!
Entender?


135
00:13:35,425 --> 00:13:36,789
Sente-se.


136
00:13:38,626 --> 00:13:41,026
- Nome?
-John McGill, senhor.


137
00:13:45,147 --> 00:13:48,988
- Sente-se.
- Senhor, quero ver o diretor.


138
00:13:49,107 --> 00:13:52,075
- Para quê?
- Acho que não deveria estar nesta aula.


139
00:13:54,506 --> 00:13:57,671
Não somos bons o suficiente para você?


140
00:13:57,787 --> 00:14:00,471
Eu disse, não somos bons o suficiente
para você, Sr. McGill?


141
00:14:00,587 --> 00:14:03,391
Não estou dizendo isso, senhor.
Eu só quero ver o diretor.


142
00:14:06,187 --> 00:14:08,708
Multar.
Vá ver o diretor.


143
00:14:08,828 --> 00:14:12,549
Se você está me irritando,
você será o próximo a conseguir isso.


144
00:14:12,668 --> 00:14:14,916
- Entender?
- Sim, senhor.


145
00:14:16,228 --> 00:14:17,908
Bem, vá embora.


146
00:14:18,868 --> 00:14:20,473
Feche a porta atrás de você.


147
00:14:22,309 --> 00:14:24,350
Entre!


148
00:14:30,469 --> 00:14:33,317
- Qual o seu nome?
-John McGill, senhor.


149
00:14:33,429 --> 00:14:37,358
- Aula?
- Bem, eles me colocaram no 1A2.


150
00:14:38,389 --> 00:14:42,711
- Quem são "eles"'?
- Não sei. Eu esperava que você soubesse.


151
00:14:42,830 --> 00:14:45,153
- Você está sendo atrevido, filho?
- Não, senhor.


152
00:14:46,870 --> 00:14:50,592
- Como você disse que era seu nome?
-John McGill, senhor.


153
00:14:50,710 --> 00:14:55,032
- Qual primário?
- Primária de Maria Santíssima, senhor.


154
00:15:02,711 --> 00:15:06,159
- Você é parente de Benjamin McGill?
- Ele é meu irmão mais velho, senhor.


155
00:15:06,271 --> 00:15:09,599
- Você está orgulhoso dele?
- Ele é meu irmão mais velho, senhor.


156
00:15:09,711 --> 00:15:13,072
O que estou perguntando é
você vai acabar como ele?


157
00:15:13,192 --> 00:15:14,992
Não, senhor.


158
00:15:15,112 --> 00:15:19,073
Ele agrediu dois professores no ano passado
e foi expulso por tempo indeterminado.


159
00:15:19,192 --> 00:15:22,160
- O que você acha disso?
- Ruim, senhor.


160
00:15:22,271 --> 00:15:25,273
Pena que ele agrediu dois professores
ou que ele foi expulso?


161
00:15:25,392 --> 00:15:27,280
Nos dois sentidos, senhor.


162
00:15:30,152 --> 00:15:32,837
- Ele ainda mora em casa?
- Às vezes, senhor.


163
00:15:32,953 --> 00:15:35,801
Ele tem um emprego remunerado?


164
00:15:35,913 --> 00:15:38,553
Ele está esperando conseguir trabalho
no estaleiro, senhor.


165
00:15:39,272 --> 00:15:42,154
Procuro pintores e decoradores,
são eles?


166
00:15:43,153 --> 00:15:45,040
Antes das férias de Natal,


167
00:15:45,154 --> 00:15:48,002
os dois primeiros de cada classe sobem
e os dois de baixo descem.


168
00:15:48,113 --> 00:15:50,558
Se você consegue gerenciar
para ficar entre os dois primeiros,


169
00:15:50,673 --> 00:15:55,474
e, mais importante, provar-me que
você é um garoto diferente do seu irmão,


170
00:15:55,593 --> 00:15:57,722
então você pode passar para 1A1.


171
00:15:57,834 --> 00:16:00,518
- Senhor, eu simplesmente não entendo...
- não cabe a você entender.


172
00:16:00,634 --> 00:16:05,076
É para eu entender.
Agora, volte para sua aula.


173
00:16:14,795 --> 00:16:20,196
Períodos 3, 4, 5 e 6,
é latim com o Sr. Bonetti.


174
00:16:23,956 --> 00:16:27,404
Bem? Estamos todos ansiosos para ouvir
o que o diretor tinha a dizer.


175
00:16:27,516 --> 00:16:31,958
Se eu trabalhar duro e me comportar,
Vou embora antes do Natal.


176
00:16:36,916 --> 00:16:40,605
Não é uma maldita sentença de prisão,
McGill. Sente-se.


177
00:16:42,877 --> 00:16:45,322
E copie o que você perdeu
de um de seus colegas de classe,


178
00:16:45,437 --> 00:16:49,442
se eles não estão intimidados
pelo seu intelecto superior!


179
00:16:50,397 --> 00:16:53,202
Períodos 7 e 8, música.


180
00:16:53,318 --> 00:16:56,483
Período 9, educação física.


181
00:17:06,678 --> 00:17:09,439
Aqui embaixo agora, vaca!


182
00:17:11,839 --> 00:17:14,566
Quero você aqui agora!


183
00:17:23,719 --> 00:17:26,480
Quero você aqui, vaca!


184
00:17:26,599 --> 00:17:28,760
Eu quero você aqui embaixo!


185
00:17:38,520 --> 00:17:41,204
Não me faça subir aí!


186
00:17:41,320 --> 00:17:43,689
Sua escória gorda!


187
00:17:43,800 --> 00:17:46,484
Shh!


188
00:17:46,600 --> 00:17:49,601
Quero você aqui embaixo, agora!


189
00:17:49,720 --> 00:17:52,044
Agora mesmo! Cadela gorda!


190
00:17:53,481 --> 00:17:55,849
Desça aqui, agora mesmo!


191
00:18:00,161 --> 00:18:02,606
Não me faça subir aí!


192
00:18:02,722 --> 00:18:06,563
Não me faça subir aí!
Sua escória gorda!


193
00:18:08,081 --> 00:18:10,405
Desça aqui, agora mesmo!


194
00:18:10,522 --> 00:18:12,322
Agora mesmo!


195
00:18:18,083 --> 00:18:19,850
Cadela gorda.


196
00:18:34,603 --> 00:18:37,844
Agora... como você pode ver,


197
00:18:37,964 --> 00:18:41,325
Eu escrevi as marcas
no canto superior direito.


198
00:18:42,564 --> 00:18:45,685
Agora, alguns de vocês,
se não, na verdade, a maioria de vocês,


199
00:18:45,804 --> 00:18:49,448
poderia assumir que
estas são notas de 10


200
00:18:49,564 --> 00:18:53,166
e assim pensar que
você se saiu muito bem.


201
00:18:53,284 --> 00:18:58,010
Mas, na verdade,
essas são notas de 100.


202
00:18:59,244 --> 00:19:02,245
E você ficou envergonhado
vocês mesmos.


203
00:19:03,565 --> 00:19:08,127
Um aluno, no entanto, ficou constrangido
ele mesmo mais do que todos os outros.


204
00:19:08,245 --> 00:19:09,806
Levante-se, Sr. McGill.


205
00:19:11,205 --> 00:19:17,611
Agora, antes de todos vocês afiarem
suas garras adolescentes,


206
00:19:17,726 --> 00:19:20,050
deixe-me te contar


207
00:19:20,166 --> 00:19:24,728
que a origem da doença deste jovem
constrangimento...


208
00:19:26,487 --> 00:19:31,811
...não reside no fracasso
mas com um sucesso brilhante.


209
00:19:32,967 --> 00:19:37,409
100 em 100. Nota máxima.


210
00:19:39,207 --> 00:19:42,251
Agora, isso sem dúvida,


211
00:19:42,367 --> 00:19:45,892
resultar em você cantando
Sr. McGill é um idiota.


212
00:19:46,007 --> 00:19:51,256
Então, eu decidi pegar
cabe a mim colocá-lo primeiro.


213
00:19:51,367 --> 00:19:54,772
Você é um idiota, Sr. McGill.


214
00:19:54,888 --> 00:19:57,496
Você tem a ousadia
para exercitar sua inteligência


215
00:19:57,608 --> 00:20:00,936
e assim subir acima
a mediocridade de seus pares.


216
00:20:03,048 --> 00:20:05,929
Vamos. Você sobe.


217
00:20:06,048 --> 00:20:10,894
Tome o seu lugar no pódio,
aqui em cima, no nível superior. Por favor.


218
00:20:12,969 --> 00:20:15,173
Um exemplo para todos vocês, rapazes.


219
00:20:15,289 --> 00:20:18,530
Sr. McGill... eu o saúdo.


220
00:20:19,850 --> 00:20:22,414
Uma salva de palmas para o Sr. McGill.


221
00:20:25,170 --> 00:20:27,810
- Tudo bem. Isso é o suficiente.
- Idiota.


222
00:20:32,491 --> 00:20:37,019
Qualquer uma dessas bolas de neve me atingir, você vai
enfie um dedão na bunda.


223
00:20:37,131 --> 00:20:39,018
Você foi avisado.


224
00:20:44,491 --> 00:20:48,092
Ei! Qual de vocês dois
jogou isso?


225
00:20:48,211 --> 00:20:50,459
Qual o seu nome?


226
00:20:57,491 --> 00:21:02,337
Certo, ouça. Eu calculei a média
suas várias notas de classe.


227
00:21:03,332 --> 00:21:07,054
Top da turma com 87%...


228
00:21:07,173 --> 00:21:09,934
...Liam McCole.
Muito bem, McCole.


229
00:21:12,653 --> 00:21:15,173
O segundo é 85%...


230
00:21:16,532 --> 00:21:18,453
- ...John McGill.
- Sim!


231
00:21:18,573 --> 00:21:22,021
Sente-se, McGill.
Tente conter seu entusiasmo.


232
00:21:22,134 --> 00:21:25,735
- Pensei que fosse para a casa ao lado, senhor.
- Sente-se!


233
00:21:28,653 --> 00:21:33,182
Você poderia mostrar aos seus colegas
um pouco mais de respeito.


234
00:21:33,294 --> 00:21:34,821
Apesar do que você possa pensar,


235
00:21:34,934 --> 00:21:38,219
eles também trabalharam duro
estes últimos meses.


236
00:21:41,694 --> 00:21:45,939
Terceiro lugar, com 80%,
Stephen McLaughlin.


237
00:21:47,014 --> 00:21:50,375
Quarto com 79%, Dean Walker.


238
00:21:51,215 --> 00:21:54,937
Em quinto lugar, com 75%, Lloyd Butler.


239
00:21:55,056 --> 00:21:56,943
Também com 75%...


240
00:22:00,895 --> 00:22:02,456
Mitchell, Brown.


241
00:22:03,735 --> 00:22:06,059
McCole, McGill.


242
00:22:24,337 --> 00:22:26,181
Sentem-se.


243
00:22:27,137 --> 00:22:29,298
E pare de chorar.


244
00:22:31,017 --> 00:22:33,625
Por que, sempre que um menino é enviado
para esta aula, ele parece pensar


245
00:22:33,737 --> 00:22:37,785
ele está no começo de um interminável
espiral descendente até o fracasso?


246
00:22:37,897 --> 00:22:40,866
Agora estou começando a levar isso para o lado pessoal!


247
00:22:40,978 --> 00:22:46,664
Eu sou tão bom quanto qualquer outro professor
nesta ou em qualquer outra maldita escola.


248
00:22:46,778 --> 00:22:48,306
Você não sabe que nasceu.


249
00:22:48,418 --> 00:22:51,987
Você poderia ter tido, como eu,
uma educação com as freiras...


250
00:23:09,660 --> 00:23:13,708
Espere! Antes de todos vocês...
Espere, cale a boca. Cala a sua boca!


251
00:23:13,819 --> 00:23:16,547
Antes de todos vocês irem embora,
aqui, fichas de livro.


252
00:23:16,660 --> 00:23:18,101
Terceiro lugar...


253
00:23:19,340 --> 00:23:21,381
...McKendrick. Lá vamos nós.


254
00:23:21,500 --> 00:23:23,824
Segundo lugar, Engels.
Aí está.


255
00:23:23,940 --> 00:23:26,024
E primeiro, McGill.


256
00:23:26,140 --> 00:23:29,829
Tudo bem, agora você pode ir.
No seu caminho. Aproveite seus verões.


257
00:23:29,941 --> 00:23:31,949
John, espere aí, por favor.


258
00:23:32,981 --> 00:23:34,542
Divirta-se.


259
00:23:40,341 --> 00:23:42,470
Você se saiu muito bem este ano.


260
00:23:42,582 --> 00:23:43,990
Obrigado, senhor.


261
00:23:44,101 --> 00:23:47,266
- Vai de férias com a família?
- Não, senhor.


262
00:23:47,382 --> 00:23:50,951
Garotos da sua idade podem se encontrar
sem nada para fazer durante o verão.


263
00:23:51,062 --> 00:23:53,266
E às vezes eles se pegam
em apuros.


264
00:23:53,382 --> 00:23:55,391
Portanto, tente manter-se ocupado.


265
00:23:55,502 --> 00:23:58,983
Tem um amigo meu correndo
uma escola de verão para crianças como você.


266
00:23:59,102 --> 00:24:02,911
Mantém-nos em forma.
Acho que você ganharia muito com isso.


267
00:24:03,022 --> 00:24:04,910
- Entender?
- Sim, senhor.


268
00:24:05,023 --> 00:24:07,423
Ir. Divirta-se.


269
00:24:10,903 --> 00:24:14,504
Oh, não, não vou ter isso de novo.


270
00:24:14,623 --> 00:24:16,271
Sem chance.


271
00:24:16,383 --> 00:24:20,225
Já é ruim o suficiente seu pai transformar isso
coloque em uma casa doss sem você ...


272
00:24:21,864 --> 00:24:24,504
O que você está olhando?


273
00:24:31,385 --> 00:24:35,749
Quando você estiver perto de sua doença, leia,
levante a mão. OK?


274
00:24:37,305 --> 00:24:40,349
Tudo bem. Er... tímpano perfurado?


275
00:24:40,464 --> 00:24:42,145
OK.


276
00:24:42,265 --> 00:24:44,469
Er...diabético? Bom.


277
00:24:45,946 --> 00:24:49,111
OK. Epilepsia? Tudo bem, amigo.


278
00:24:49,906 --> 00:24:52,590
E quem é o outro asmático?
OK.


279
00:24:53,746 --> 00:24:55,907
Olho de vidro?


280
00:24:56,026 --> 00:24:59,910
Ah, isso é bom.
Parece... uma boa.


281
00:25:00,026 --> 00:25:02,187
Er... buraco no coração?


282
00:25:02,306 --> 00:25:04,073
OK.


283
00:25:04,187 --> 00:25:06,587
- E você já fez a operação?
- Sim.


284
00:25:06,706 --> 00:25:10,907
Sua mãe está feliz por você estar aqui?
Sim? Bom, bom, bom, ok.


285
00:25:12,627 --> 00:25:15,311
- Certo, o que você tem?
- Tenho verrugas, senhor.


286
00:25:15,427 --> 00:25:18,592
"Verrucássir"? Ah, verrugas, certo.


287
00:25:19,548 --> 00:25:21,632
O que é um "verrucassir"?


288
00:25:23,067 --> 00:25:24,431
Você mesmo?


289
00:25:27,387 --> 00:25:29,548
Você já?


290
00:25:33,388 --> 00:25:37,797
- Você é um pouco jovem, não é?
- Simplesmente aconteceu, você sabe.


291
00:25:42,188 --> 00:25:44,992
Como se escreve isso, você sabe?


292
00:25:48,349 --> 00:25:52,190
E vocês, meninos? Você deve
tem algo errado com você.


293
00:25:52,309 --> 00:25:53,990
Não?


294
00:25:54,110 --> 00:25:56,118
Bem, é melhor vocês dois continuarem
comendo seu mingau,


295
00:25:56,229 --> 00:26:00,114
porque parece que o futuro de
a raça humana vai depender de você.


296
00:26:01,949 --> 00:26:05,551
Certo, ok.
Fielders, vão para o campo.


297
00:26:05,670 --> 00:26:08,758
Batedores, fiquem atrás de mim...Satanás.


298
00:26:15,790 --> 00:26:18,518
Isso é incrível, cara.


299
00:26:20,111 --> 00:26:21,639
Você é rico.


300
00:26:21,751 --> 00:26:24,719
É o jogador do meu pai
mas ele me empresta seus discos.


301
00:26:24,831 --> 00:26:26,916
Experimente-os. Parece incrível.


302
00:26:27,031 --> 00:26:30,316
- Vou tirá-los?
- Sim. Coloque-os.


303
00:26:37,351 --> 00:26:39,076
Aqui. Você está pronto?


304
00:26:45,632 --> 00:26:48,360
- Isso é incrível, cara.
- O que?


305
00:26:48,472 --> 00:26:50,556
Incrível pra caralho, cara!


306
00:26:50,672 --> 00:26:54,797
Traga seu amigo para baixo por um pouco
suco e biscoitos, por favor, Julian.


307
00:26:56,633 --> 00:26:59,394
- Temos que descer.
- Onde?


308
00:26:59,513 --> 00:27:01,597
Para um pouco de suco e biscoitos.


309
00:27:04,073 --> 00:27:05,721
Lá vamos nós.


310
00:27:08,514 --> 00:27:11,482
- Então qual é o seu nome?
- John.


311
00:27:13,234 --> 00:27:16,595
- E que escola você frequenta, John?
- São João da Cruz.


312
00:27:16,714 --> 00:27:20,522
Ah, aquela Capela de Lourdes também
você frequenta?


313
00:27:21,394 --> 00:27:24,199
- Sim.
- Oh? Biscoito?


314
00:27:25,234 --> 00:27:26,675
Obrigado.


315
00:27:28,395 --> 00:27:32,596
- E o que seu pai faz?
- Ele é um fabricante de ferramentas.


316
00:27:32,715 --> 00:27:35,760
- Você tem irmãos e irmãs?
- Dois.


317
00:27:35,876 --> 00:27:38,364
E sua mãe?
Ela funciona?


318
00:27:38,476 --> 00:27:40,604
Ela trabalha meio período.


319
00:27:40,715 --> 00:27:43,116
Em um supermercado ou algo assim?


320
00:27:43,236 --> 00:27:45,604
Não. Ela é enfermeira
no Sul Geral.


321
00:27:45,716 --> 00:27:47,124
Ah...


322
00:27:48,756 --> 00:27:51,124
E o que você quer fazer
quando você sai da escola?


323
00:27:51,237 --> 00:27:55,242
- Vai trabalhar com seu pai?
- Não. Quero ir para a universidade.


324
00:27:55,356 --> 00:27:57,876
Realmente? E estudar o quê?


325
00:28:00,517 --> 00:28:02,437
Eu não sei.


326
00:28:26,199 --> 00:28:27,726
Este é um deles?


327
00:28:28,598 --> 00:28:31,567
Não. Não, ele não é um deles.


328
00:28:31,679 --> 00:28:34,964
É melhor você não estar
me irritando, filho.


329
00:28:35,079 --> 00:28:37,479
- Por que você está correndo?
- Não sei.


330
00:28:37,598 --> 00:28:39,922
- Onde você fica?
- Rua Pomba.


331
00:28:40,039 --> 00:28:42,964
- Qual o seu nome? Nome?
-John McGill.


332
00:28:45,759 --> 00:28:47,920
Tem certeza de que ele não era um deles?


333
00:28:48,039 --> 00:28:50,484
Eu não estou me repetindo para você,
seu idiota.


334
00:28:50,600 --> 00:28:53,928
Se você está brincando comigo, filho,


335
00:28:54,040 --> 00:28:57,805
Eu voltarei e farei pior
do que aqueles meninos jamais poderiam.


336
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
- Você me pegou?
- Entendi você.


337
00:29:01,880 --> 00:29:03,888
A caminho, filho.


338
00:29:08,801 --> 00:29:12,161
Maldito estado deles, cara.
Como você não consegue apenas um novo par?


339
00:29:12,281 --> 00:29:15,282
- Não posso pagar por eles.
- Como? Sua mãe e seu pai estão cunhados.


340
00:29:15,401 --> 00:29:18,206
Digamos que eles gastam muito
nas minhas mensalidades escolares.


341
00:29:19,241 --> 00:29:22,330
- Posso te dar meu par se quiser.
- Por quê?


342
00:29:22,442 --> 00:29:26,086
Minha mãe diz que se eu conseguir um jornal,
então posso obter um cheque Provy.


343
00:29:26,202 --> 00:29:29,203
- O que é um cheque Provy?
- Você nunca ouviu falar de cheque Provy?


344
00:29:29,322 --> 00:29:30,685
Pelo amor de Deus!


345
00:29:30,802 --> 00:29:33,683
Você pode obtê-los até £ 100,
depois pague meio quilo por semana.


346
00:29:33,802 --> 00:29:38,691
- Vou comprar um por 25 libras.
- Realmente? Isso seria bom. Legal.


347
00:29:43,283 --> 00:29:46,044
Isso é uma raquete de tênis?


348
00:29:46,163 --> 00:29:49,012
Eu nem sei por que consegui isso.
Nunca jogue tênis.


349
00:29:50,923 --> 00:29:53,488
Imagine Bruce Lee com essa coisa.


350
00:29:53,603 --> 00:29:56,724
Um minuto, um bastardo fofo,
no minuto seguinte vocês estão fodendo bocetas.


351
00:29:56,844 --> 00:29:58,208
Porra!


352
00:29:59,004 --> 00:30:00,444
Porra, cara.


353
00:30:06,324 --> 00:30:09,489
- Pelo amor de Deus.
- Desculpe, não sabia que você colocou isso aí.


354
00:30:11,645 --> 00:30:14,929
Vou pedir ao meu pai para resolver isso.
está tudo bem. Foi um acidente.


355
00:30:20,125 --> 00:30:21,565
Mover.


356
00:30:53,167 --> 00:30:56,408
- Julian está em casa?
- Não, ele não está aqui agora.


357
00:30:56,527 --> 00:30:59,289
Er... você sabe
quando ele estará de volta?


358
00:30:59,408 --> 00:31:01,928
Ele está na casa da tia, então vai se atrasar.


359
00:31:03,687 --> 00:31:06,175
- Posso deixar isso aqui para ele?
- O que é?


360
00:31:06,287 --> 00:31:09,495
- Chuteiras de futebol.
- Não, ele não estará interessado nisso.


361
00:31:10,328 --> 00:31:12,456
- Ele estará aqui amanhã?
- Não sei.


362
00:31:12,568 --> 00:31:16,333
Eu não acho que você deveria vir
por aqui novamente. Tudo bem?


363
00:31:18,008 --> 00:31:19,928
Bom. Vá embora.


364
00:31:49,250 --> 00:31:51,291
- Qualidade, cara.
- Sim.


365
00:31:57,211 --> 00:31:59,131
Aonde você vai?


366
00:31:59,251 --> 00:32:01,619
- Subindo a estrada.
- Onde fica a estrada?


367
00:32:01,731 --> 00:32:03,455
Lá em cima.


368
00:32:03,571 --> 00:32:06,420
- O que há na bolsa?
- Chuteiras de futebol.


369
00:32:06,531 --> 00:32:07,939
- Qual é o seu tamanho?
- 8.


370
00:32:08,051 --> 00:32:11,020
Porra, deixe-os ir.
Você tem 8 anos, não é, Keyman?


371
00:32:11,132 --> 00:32:13,380
Pronto, eu os peguei.


372
00:32:13,491 --> 00:32:15,532
Algum dinheiro com você?


373
00:32:17,372 --> 00:32:19,576
Cheque de previdência.
Bônus de merda!


374
00:32:19,692 --> 00:32:22,813
25 libras.
Novo par de documentos para mim, rapazes?


375
00:32:22,933 --> 00:32:25,694
- Vou comer metades.
- Vai, porra, seu idiota!


376
00:32:25,813 --> 00:32:28,301
Você está falando? Eu o desenterrei primeiro.


377
00:32:28,413 --> 00:32:30,933
Você fez isso, porra. Você não fez nada,
seu pequeno merda.


378
00:32:31,052 --> 00:32:34,774
O que? Você pensa, porra
Não consigo ligar esse botão?


379
00:32:34,893 --> 00:32:36,573
Vamos. Vamos!


380
00:32:36,693 --> 00:32:41,538
Você quer um quadrado?
Sim? Porra, vamos lá então.


381
00:32:41,653 --> 00:32:44,098
Seu idiota de merda.
Porra...


382
00:32:44,213 --> 00:32:46,898
Ei, homenzinho.
Você é o irmãozinho do Benny?


383
00:32:47,014 --> 00:32:48,334
- O que?
- O que?


384
00:32:48,453 --> 00:32:51,138
- Esse é o irmãozinho do Benny.
- É porra!


385
00:32:51,254 --> 00:32:54,178
- não é o irmãozinho de Benny.
- Esmague a boceta dele!


386
00:32:54,294 --> 00:32:58,342
Eu não vou levar o irmãozinho do Benny
chuteiras de futebol. Ele vai me matar.


387
00:32:58,455 --> 00:33:03,256
- Dê um soco na boceta dele. Mostre-nos!
- O irmãozinho do Benny, certo?


388
00:33:03,375 --> 00:33:06,059
Dizendo a você, T,
ele vai chutar a porra da sua cabeça.


389
00:33:06,174 --> 00:33:09,219
Só estou cuidando disso para você, companheiro.
Sabe o que quero dizer?


390
00:33:09,335 --> 00:33:14,136
- Eu o vi.
- Você está sozinho com isso, cara.


391
00:33:17,575 --> 00:33:19,856
Se você vai bater nele, faça isso agora.


392
00:33:27,256 --> 00:33:29,221
Ir. Prossiga!


393
00:33:30,696 --> 00:33:35,738
- Você quer uma bebida?
- Seu idiota! O que?


394
00:33:37,937 --> 00:33:40,065
Então, John, você está se unindo
conosco?


395
00:33:40,176 --> 00:33:43,461
- Quem é você?
- O que você quer dizer com quem somos nós?


396
00:33:43,577 --> 00:33:45,661
Car-D, meu caro!


397
00:33:45,777 --> 00:33:48,581
Benny é o carro-D,
mas somos o Jovem Car-D.


398
00:33:48,697 --> 00:33:52,898
Nós assumimos foder todas as bocetas.
Cada boceta, cara.


399
00:33:53,018 --> 00:33:55,462
- A tripulação Pollock.
- Pinças Ibrox.


400
00:33:55,578 --> 00:34:00,859
- KP Estrela.
- Alguns viados espalhados por ali.


401
00:34:00,978 --> 00:34:03,543
- Sacos de merda.
- João...


402
00:34:03,658 --> 00:34:05,699
Houve trepadas com duas putas na semana passada.


403
00:34:05,818 --> 00:34:08,458
A porra veio da Penitenciária para cá.
Pensei que fossem wideos.


404
00:34:08,578 --> 00:34:12,103
Foi você, Tam, que os perseguiu
com varais de roupas, pelo amor de Deus?


405
00:34:12,219 --> 00:34:15,624
- Malditas bundas, cara.
- Pergunte o que ele veste, Johnny?


406
00:34:15,739 --> 00:34:19,744
Do que diabos você está falando?
A porra da minha avó pegou meus sapatos!


407
00:34:19,859 --> 00:34:23,264
- Aquela velha castanha.
- Você disse para sua avó esconder seus sapatos.


408
00:34:23,379 --> 00:34:27,143
Você sabe onde ela os escondeu?
Naquela gaveta de biscoitos quebrada.


409
00:34:27,259 --> 00:34:30,707
Foda-se. Eu ainda estou tomando porra
caramelo sai das minhas meias.


410
00:34:30,820 --> 00:34:35,304
- E comê-los, seu idiota gordo!
- Foda-se você. Maldito idiota.


411
00:34:35,420 --> 00:34:38,105
Aqui está, dê-nos um pouco disso.


412
00:34:38,220 --> 00:34:40,588
- Você vai tirar isso de mim?
- Uau!


413
00:34:53,781 --> 00:34:57,503
Quase começando
sem vocês, rapazes.


414
00:35:10,982 --> 00:35:13,470
Você parece exausto, senhor.


415
00:35:14,702 --> 00:35:16,710
Tão cansado.


416
00:35:17,582 --> 00:35:20,070
Talvez eu possa ajudá-lo.


417
00:35:21,863 --> 00:35:24,111
Levante-se aqui.


418
00:35:24,223 --> 00:35:26,668
É isso, senhor.


419
00:35:26,783 --> 00:35:29,423
Vou te dar uma carona.
Vamos.


420
00:35:30,383 --> 00:35:32,751
- Em que turma você está?
-3A.


421
00:35:32,864 --> 00:35:35,788
Eu vou te levar até lá. Você consegue.


422
00:35:41,984 --> 00:35:45,748
Meu Deus, você é pesado, jovem senhor.


423
00:35:50,305 --> 00:35:53,949
Desculpe por isso, senhor.
é meu primeiro dia de volta.


424
00:35:57,985 --> 00:35:59,513
Aqui vamos nós, senhor.


425
00:36:08,065 --> 00:36:09,626
Sinto muito, senhor.


426
00:36:11,826 --> 00:36:16,475
Você vai ter que fazer isso sozinho.
Não tão jovem quanto eu era.


427
00:36:16,586 --> 00:36:20,187
Agora 3A... logo ao longo do corredor.


428
00:36:20,306 --> 00:36:22,947
- Acha que consegue fazer isso?
- Sim, senhor.


429
00:36:23,786 --> 00:36:25,554
Ah, por favor, senhor.


430
00:36:25,667 --> 00:36:30,992
Não se atrase novamente. eu não acho
meus velhos ossos poderiam aguentar.


431
00:36:31,107 --> 00:36:33,988
Muito obrigado, senhor. Obrigado.


432
00:37:16,550 --> 00:37:19,038
Você está atrasado. Primeiro dia.


433
00:37:20,390 --> 00:37:21,995
Desculpa?


434
00:37:23,070 --> 00:37:24,598
Desculpa?


435
00:37:25,590 --> 00:37:27,315
Não?


436
00:37:27,430 --> 00:37:29,110
Mãos ao alto. Três.


437
00:37:30,190 --> 00:37:31,990
Mais alto.


438
00:37:37,671 --> 00:37:39,079
Sente-se.


439
00:37:40,391 --> 00:37:42,639
Como você está?


440
00:37:46,151 --> 00:37:50,439
- Cheio de arminhos, cara.
- Não há uma pessoa decente aí.


441
00:37:50,552 --> 00:37:53,956
Olhe para essa boceta.
Que porra você está fazendo aí?


442
00:37:54,072 --> 00:37:59,441
Você nem vai para esta escola.
Seu bastardo Proddy. Vá se foder.


443
00:37:59,552 --> 00:38:03,153
- Eu frequento essa porra de escola.
- Como diabos você entrou aí?


444
00:38:03,272 --> 00:38:05,356
Maldito caderno e tudo mais.


445
00:38:05,472 --> 00:38:09,401
Entrou um boceta com capa do Batman.
"Ei, filho, entre aqui e sente-se."


446
00:38:09,513 --> 00:38:12,078
Foda-se. É melhor sentar-se.


447
00:38:12,193 --> 00:38:16,034
- Que aula é essa, afinal?
-3R.


448
00:38:16,153 --> 00:38:21,402
- R...R...R... Uma aula espástica, não é?
- Maldito remédio!


449
00:38:24,793 --> 00:38:28,602
Espástico, minha bunda.
Espásticos têm classe melhor que você.


450
00:38:28,714 --> 00:38:32,283
PE. Maldita viagem de um dia.


451
00:38:32,394 --> 00:38:37,163
- Educação Física? Você consegue soletrar PE?
- Eu posso soletrar educação física, seu idiota.


452
00:38:37,274 --> 00:38:40,318
Fodendo alguma aula em que você está.
Olha o que importa, cara.


453
00:38:40,434 --> 00:38:42,443
- Aonde você está indo?
- Para um cigarro, cara.


454
00:38:42,555 --> 00:38:47,640
Dá-me um cigarro? Estou sufocando.
Eu não posso sair. Estou vulnerável.


455
00:38:47,755 --> 00:38:50,276
- Dá-me a porra de um cigarro!
- Quem vai te dar uma surra?


456
00:38:50,395 --> 00:38:51,639
Porra, me dê um cigarro.


457
00:38:57,155 --> 00:38:59,763
- Então, em que classe você está, John?
- 3A, cara.


458
00:38:59,875 --> 00:39:04,240
3A'? Porra, nós temos
uma boceta esperta aqui. Pelo amor de Deus.


459
00:39:14,797 --> 00:39:16,881
Aquela puta ali tem uma lâmina.


460
00:39:16,996 --> 00:39:18,644
Para quem é isso?


461
00:39:18,757 --> 00:39:20,644
Eles são do grupo Cross, eu acho.


462
00:39:20,757 --> 00:39:23,005
O Krew e a Cruz
estive nisso durante todo o verão.


463
00:39:23,117 --> 00:39:24,525
Malditos bastardos desonestos, cara.


464
00:39:31,957 --> 00:39:38,483
Não, filho. Não aqui fora. Pegue isso
e coloque-o no recipiente fornecido.


465
00:39:39,758 --> 00:39:42,727
Isso está no balde, senhor.
Passando pelas pias, nos fundos.


466
00:39:44,638 --> 00:39:46,079
Obrigado.


467
00:40:46,161 --> 00:40:49,250
Vocês dois estão expulsos!


468
00:40:49,362 --> 00:40:52,286
Senhor Muirhead. Este é o seu último dia
na escola. Você está expulso!


469
00:40:52,402 --> 00:40:57,084
Seu nome? Você está expulso!
Qual o seu nome? Você está expulso!


470
00:40:57,203 --> 00:40:58,850
- Cada um de vocês.
- Senhor! Senhor!


471
00:40:58,963 --> 00:41:02,487
Fique fora desta escola! Você não é nada
ter mais a ver com esta escola!


472
00:41:02,602 --> 00:41:04,043
- Senhor!
- O que é?


473
00:41:04,163 --> 00:41:07,164
- O que é tão importante?
- Acho que fui esfaqueado.


474
00:41:18,364 --> 00:41:19,772
Certo...


475
00:42:12,287 --> 00:42:15,331
Marcos...


476
00:42:17,687 --> 00:42:19,128
...est..


477
00:42:19,928 --> 00:42:21,815
..pousada...


478
00:42:23,648 --> 00:42:25,416
...horto...


479
00:42:25,528 --> 00:42:29,336
Alguém me diga
onde você encontraria Marcus?


480
00:42:30,648 --> 00:42:35,417
Como de costume, recorrerei aos conhecedores
Senhor Deputado McGill para fornecer a resposta.


481
00:42:35,528 --> 00:42:37,493
Sr. McGill?


482
00:42:37,609 --> 00:42:39,977
Sr. McGill, você está conosco?


483
00:42:40,089 --> 00:42:41,290
O que?


484
00:42:41,409 --> 00:42:46,854
Eu disse que se um romano dissesse a você,
"Marcus está no horto,"


485
00:42:46,969 --> 00:42:48,737
onde você encontraria Marcus?


486
00:42:53,009 --> 00:42:54,210
Quem?


487
00:42:54,330 --> 00:42:57,898
Agora, você vê,
tal é a modéstia do Sr. McGill,


488
00:42:58,010 --> 00:43:03,575
que ele finge ignorância para
para evitar envergonhar todos vocês.


489
00:43:03,690 --> 00:43:06,298
Se um romano lhe dissesse:


490
00:43:06,410 --> 00:43:10,972
"Marcus está no horto,"


491
00:43:11,091 --> 00:43:13,731
onde você encontraria Marcus?


492
00:43:15,451 --> 00:43:17,175
Não sei.


493
00:43:17,290 --> 00:43:20,018
- Acho que sim.
- Acabei de dizer que não sei.


494
00:43:22,291 --> 00:43:24,179
Certo.


495
00:43:24,291 --> 00:43:29,660
Bem, você está obviamente
todos ainda em modo de férias,


496
00:43:29,771 --> 00:43:36,897
então eu quero que você vá para a página 7A
em seus livros,


497
00:43:37,012 --> 00:43:40,734
e reencontrar-se
com latim básico do primeiro ano.


498
00:43:54,613 --> 00:43:57,734
- Aconteceu alguma coisa, John?
- Tire essa maldita mão de nós, cara.


499
00:43:57,853 --> 00:44:00,822
O que você disse para mim?


500
00:44:00,933 --> 00:44:03,017
- Você fez isso?
- Não.


501
00:44:03,133 --> 00:44:06,341
- Acho que sim.
- Eu não fiz.


502
00:44:06,454 --> 00:44:08,734
- Você fez isso, não foi?
- Não.


503
00:44:09,894 --> 00:44:12,775
Certo, vamos lá.
Ficar de pé. Você sobe.


504
00:44:14,214 --> 00:44:17,499
E venha comigo.
Vamos. Aqui embaixo.


505
00:44:17,615 --> 00:44:20,616
Você está aqui. Fique aqui.


506
00:44:20,735 --> 00:44:22,143
Agora...


507
00:44:24,295 --> 00:44:26,576
...nos 3 anos que estive
nesta escola,


508
00:44:26,694 --> 00:44:28,582
isso nunca foi usado.


509
00:44:29,855 --> 00:44:35,376
Agora...estou preparado para ignorar ambos
sua beligerância e seu vandalismo,


510
00:44:35,495 --> 00:44:40,416
se eu receber primeiro uma admissão
e, em segundo lugar, um pedido de desculpas.


511
00:44:42,296 --> 00:44:44,861
Nem sei o que você disse.


512
00:44:46,056 --> 00:44:48,576
Acho difícil acreditar
que no espaço de 6 semanas,


513
00:44:48,696 --> 00:44:51,457
você de repente
degenerou em idiotice.


514
00:44:53,016 --> 00:44:56,824
- Então agora sou estúpido?
- Eu não preciso aceitar isso.


515
00:44:56,937 --> 00:44:59,501
Então, o que você vai fazer sobre isso?


516
00:44:59,616 --> 00:45:02,705
Eu vou te dizer uma coisa,
diga-me para levantar as mãos,


517
00:45:02,817 --> 00:45:04,704
então me chicoteie com esse cinto
como um verdadeiro professor.


518
00:45:04,817 --> 00:45:06,901
Certo, você levanta as mãos.
Vamos.


519
00:45:07,017 --> 00:45:11,098
Coloque-os corretamente.
Na sua frente. Separadamente.


520
00:45:15,097 --> 00:45:17,946
Lá! Agora você volta
para o seu assento. Prossiga!


521
00:45:20,258 --> 00:45:22,943
- É isso?
- O que?


522
00:45:23,058 --> 00:45:27,106
O que, isso é tudo que você vai fazer?
Se você vai fazer isso, faça direito.


523
00:45:29,019 --> 00:45:34,027
Eu não sei...
o que deu em você, McGill.


524
00:45:34,139 --> 00:45:37,980
Mas se eu tiver que bater algum sentido
em você, então eu vou!


525
00:45:45,739 --> 00:45:47,748
Aí, seis. Agora sente-se!


526
00:45:50,580 --> 00:45:52,948
"Marcus está no jardim."


527
00:45:53,060 --> 00:45:54,980
Mas Shh.


528
00:45:59,661 --> 00:46:03,589
O que você espera
conseguir com tudo isso, McGill?


529
00:46:04,220 --> 00:46:05,628
Certo!


530
00:46:27,462 --> 00:46:29,503
Você quer um NED?


531
00:46:29,622 --> 00:46:32,710
Vou te dar a porra de um NED.


532
00:46:46,823 --> 00:46:48,984
O que aconteceu com você, pelo amor de Deus?


533
00:46:49,103 --> 00:46:52,344
Alguém foi descontado
na porra do cheque Provy.


534
00:46:53,544 --> 00:46:55,552
Você está nos pagando, então?


535
00:49:34,433 --> 00:49:37,881
Krew seu baixo! Vamos! Porra...


536
00:49:41,593 --> 00:49:43,241
Foda-se seu carro-D!


537
00:49:54,834 --> 00:49:56,198
Benny!


538
00:50:07,995 --> 00:50:11,520
- John, onde diabos você vai?
- Seu maldito idiota.


539
00:50:11,635 --> 00:50:13,643
João! João!


540
00:51:03,758 --> 00:51:05,558
Aí está ele.


541
00:51:15,479 --> 00:51:19,320
- Ele tem muita coragem, cara.
- Ei, pequenino!


542
00:51:20,879 --> 00:51:22,963
Venha aqui um minuto.


543
00:51:24,120 --> 00:51:25,920
Eu só quero falar com você, amigo.


544
00:51:26,040 --> 00:51:29,400
Porra, pegue-o! Escória do Car-D!


545
00:51:58,521 --> 00:52:00,725
Por aqui. Ir. Ir.


546
00:52:02,522 --> 00:52:04,726
O que você pensa que está fazendo,
invadindo assim?


547
00:52:04,842 --> 00:52:06,883
- Esses garotos vão me esfaquear.
- Quem é você?


548
00:52:07,002 --> 00:52:09,883
- Por favor, por apenas 5 minutos.
- Eu não acho!


549
00:52:10,002 --> 00:52:12,010
Por favor. Todos eles vão me esfaquear.


550
00:52:12,122 --> 00:52:14,251
- Eu nem conheço você do Adam!
- Por favor.


551
00:52:15,642 --> 00:52:17,443
Bem, é melhor você entrar.


552
00:52:19,363 --> 00:52:21,731
Você nunca chama a polícia
quando você quiser.


553
00:52:23,163 --> 00:52:24,963
Esta costumava ser uma boa área.


554
00:52:25,083 --> 00:52:30,091
Agora você não pode passar pela porta da frente
sem se preocupar com o que esses bandidos estão fazendo.


555
00:52:30,203 --> 00:52:34,688
Que tipo de pais deixam seus desmamados
vaga pelas ruas como uma matilha de lobos.


556
00:52:34,803 --> 00:52:37,127
Deveria estar tudo trancado.


557
00:52:39,964 --> 00:52:43,412
Onde você esteve?
Fiquei muito preocupado.


558
00:52:43,524 --> 00:52:47,213
Este jovem quase foi morto.
Onde você esteve?


559
00:52:47,324 --> 00:52:51,525
- Eu estava com meus amigos, você sabe onde.
- Eu disse para você voltar às 9 horas.


560
00:52:51,645 --> 00:52:54,733
Eu não quero você fora
quando há lunáticos correndo por aí.


561
00:52:55,645 --> 00:52:59,410
- Vou acompanhá-lo até a estrada, mãe.
- Você não vai. Fique exatamente onde você está.


562
00:52:59,525 --> 00:53:03,050
Eu não quero você lá fora
com aqueles idiotas correndo por aí.


563
00:53:04,085 --> 00:53:06,486
Er... acho que está tudo bem em ir agora.


564
00:53:06,606 --> 00:53:09,847
- Tem certeza, filho?
- Sim, eu deveria estar seguro.


565
00:53:10,686 --> 00:53:14,974
- Felicidades pelo chá e pelos biscoitos.
- Cuide de você. Tenha cuidado lá fora.


566
00:53:15,086 --> 00:53:17,006
Sim.


567
00:53:21,726 --> 00:53:24,171
Tudo bem, alegria, filho.


568
00:53:34,048 --> 00:53:37,092
- Porra, vocês conseguiram?
- Você não pegou o Benny?


569
00:53:37,207 --> 00:53:40,448
- O que?
- Ele foi até lá procurando por você.


570
00:53:52,928 --> 00:53:55,536
Porra, ele está conversando com aquela boceta?


571
00:53:55,648 --> 00:53:59,217
Abaixe a ferramenta.
Largue a porra da ferramenta.


572
00:54:02,529 --> 00:54:05,017
Porra, cara. Seu idiota!


573
00:54:09,729 --> 00:54:12,773
O maldito jovem Car-D!
Vamos, seus viados! Vamos!


574
00:54:30,131 --> 00:54:32,292
Malditos idiotas!


575
00:54:39,171 --> 00:54:43,656
Deveria ter esfaqueado aquele maldito Benny
quando tivemos a oportunidade.


576
00:55:14,333 --> 00:55:18,294
Olha a boceta ruiva lá atrás!
Ele tem uma deficiência!


577
00:55:19,333 --> 00:55:23,502
Eu vou fazer isso com você, idiota gordo.
Venha aqui, seu gordo bastardo.


578
00:55:23,614 --> 00:55:25,742
Bando de aros de bunnet,
olhe para você!


579
00:55:27,334 --> 00:55:31,056
Eu comi sua mãe,
seu maldito palhaço!


580
00:55:31,174 --> 00:55:34,743
Sua mãe teve mais sinos
do que fins de semana.


581
00:55:34,855 --> 00:55:37,375
O que é isso, Fifey, seu idiota? O que?


582
00:55:39,655 --> 00:55:43,419
Estou entrando em você!
O que? Seu idiota.


583
00:55:45,575 --> 00:55:48,620
- Seu merda!
- Cada um de vocês!


584
00:55:49,215 --> 00:55:53,537
- Aqui, saia do caminho.
- Afaste-se!


585
00:56:05,256 --> 00:56:08,661
Não é minha culpa, parece
como Wurzel Gummidge!


586
00:56:21,577 --> 00:56:26,979
Eu céu,
Estou no céu


587
00:56:27,098 --> 00:56:33,307
Eu e as preocupações que pairavam ao meu redor
durante a semana


588
00:56:33,418 --> 00:56:39,387
Eu pareço desaparecer
como a maré de sorte de um jogador


589
00:56:39,498 --> 00:56:45,107
Eu Quando saímos juntos
dançando de rosto colado... eu


590
00:56:57,219 --> 00:57:00,667
- Afaste-se!
- Foda-se sua tripulação!


591
00:57:07,739 --> 00:57:08,907
Maldita boceta!


592
00:57:30,341 --> 00:57:31,946
Ei, você...


593
00:57:32,061 --> 00:57:35,509
Vamos. Largue isso, cara.
Dê o fora daqui.


594
00:57:51,942 --> 00:57:54,911
Vá brincar com aquela scooter
aí, Elaine.


595
00:57:55,023 --> 00:57:57,227
Você está em meus caminhos.


596
00:58:38,105 --> 00:58:41,346
- Posso ajudar?
- Quer que entreguem um jornal, senhorita??


597
00:58:41,465 --> 00:58:44,150
- Não. Não, obrigado.
- Certo, não se preocupe.


598
00:58:44,266 --> 00:58:46,754
Johnny, Claire quer você
para preencher seu buraco.


599
00:58:46,866 --> 00:58:50,227
- Você vai precisar de uma caneta maior que essa.
- Cale a boca ou vou te chutar no buraco.


600
00:58:50,345 --> 00:58:52,746
- De onde você é, querido?
- Govan, por quê?


601
00:58:52,866 --> 00:58:55,027
Porra, cara.
Govan está peludo em casa, rapazes.


602
00:58:55,146 --> 00:58:58,627
- Você é peludo, seu idiota.
- Quem diabos você está chamando de peludo?


603
00:58:58,746 --> 00:59:01,954
O rapaz diz que acabou de se mudar.
Quer ficar conosco.


604
00:59:02,067 --> 00:59:05,307
- Ele tem um pouco de golpe e tal.
- Porra, cara, diga para ele pular.


605
00:59:05,426 --> 00:59:09,148
Diz que não gosta
no caso de John bater nele.


606
00:59:09,267 --> 00:59:12,355
- Onde ele está?
- Lá.


607
00:59:13,908 --> 00:59:16,472
- Certo, vou bater nele.
- Isso é desagradável.


608
00:59:16,587 --> 00:59:18,507
- O que ele fez com você?
- Ele me desenterrou.


609
00:59:18,627 --> 00:59:20,756
- Você resolveu isso?
- Benny fez.


610
00:59:20,868 --> 00:59:22,635
Ah, Benny fez!


611
00:59:22,748 --> 00:59:25,749
Traga-o aqui,
Vou chutar a porra da cabeça dele.


612
00:59:25,868 --> 00:59:27,712
- Ele está bem.
- Ele é foda, cara.


613
00:59:27,828 --> 00:59:29,552
Você vai foder o quê?


614
00:59:29,668 --> 00:59:32,637
- Vou chutar a cabeça dele, cara.
- Chutar a cabeça de quem?


615
00:59:32,748 --> 00:59:36,076
Eu decido. Se eu o quero, porra
aqui em cima, ele está aqui em cima.


616
00:59:36,188 --> 00:59:39,516
Você precisará passar por mim primeiro então,
seu idiota.


617
00:59:39,629 --> 00:59:41,953
Não, cara. Eu e você somos amigos.
é ele, cara.


618
00:59:44,269 --> 00:59:48,634
Apenas diga ao viado para vir.
Está tudo bem. Basta levá-lo.


619
00:59:54,430 --> 00:59:56,470
O que fez você se mover
de Hardridge, Canta?


620
00:59:56,589 --> 01:00:00,311
Minha mãe queria que eu ficasse longe de problemas
e não cair no meio da multidão má.


621
01:00:01,750 --> 01:00:04,391
- Má multidão?
- Ah, sim.


622
01:00:07,950 --> 01:00:10,874
E essa boceta
deu risada aqui.


623
01:00:13,431 --> 01:00:17,719
Dois bonecos de neve em campo.
Um vira-se para o outro e diz:


624
01:00:17,831 --> 01:00:19,991
"Por que você cheira a cenoura?"


625
01:00:21,391 --> 01:00:25,636
- O outro diz: "Vejo carvão."
- Maldita ponta do botão.


626
01:00:32,072 --> 01:00:35,041
John. Claire quer saber
se você quiser dar um passeio?


627
01:00:35,152 --> 01:00:38,000
- Se ela quiser.
- Eu vou buscá-la.


628
01:01:07,674 --> 01:01:10,119
É melhor você não rasgar minha meia-calça.


629
01:01:19,675 --> 01:01:22,120
- Estarei de volta em um minuto.
- É melhor você não me deixar aqui.


630
01:01:22,235 --> 01:01:24,636
- Eu voltarei.
- Quero dizer.


631
01:01:30,356 --> 01:01:33,083
- Aqui, cara. Aqui.
- Tudo bem.


632
01:01:33,195 --> 01:01:35,324
- Aqui.
- O que é?


633
01:01:37,756 --> 01:01:39,556
Você se lembra do que fez comigo?


634
01:01:39,676 --> 01:01:43,397
Honestamente, John, sinto muito,
Juro por Deus. Eu não quis dizer isso.


635
01:01:43,516 --> 01:01:46,244
- Obviamente eu quis dizer isso, mas...
- Eu lembro o que você fez comigo.


636
01:01:46,356 --> 01:01:48,680
- Abaixe a porra da mão.
- Foi há anos.


637
01:01:48,796 --> 01:01:51,601
Nós dois éramos pequeninos.
Apenas esqueça.


638
01:01:51,717 --> 01:01:54,281
Não importa há quanto tempo.
Você ainda fez isso.


639
01:01:54,396 --> 01:01:56,797
Desculpe. Apenas agite, cara.
Eu realmente sinto muito.


640
01:01:56,917 --> 01:01:59,678
- Não estou tremendo, mas vou deixar pra lá.
- Legal, cara.


641
01:01:59,797 --> 01:02:02,918
Apenas lembre-se que não vou esquecer disso.
Entender?


642
01:02:03,037 --> 01:02:06,442
- Seu idiota.
- O que você disse aí?


643
01:02:06,558 --> 01:02:09,002
- Nunca disse nada. Honestamente.
- Nunca disse nada, não é?


644
01:02:09,117 --> 01:02:12,162
Não disse nada, seu merda?


645
01:04:03,764 --> 01:04:05,652
E onde você esteve?


646
01:04:05,765 --> 01:04:08,405
Acabei de passar na casa de um amigo.


647
01:04:08,524 --> 01:04:10,412
João, feche a porta.


648
01:04:13,805 --> 01:04:17,569
Veja, de agora em diante, eu quero você
naquele quarto todas as noites.


649
01:04:17,685 --> 01:04:19,093
Certo?


650
01:04:23,645 --> 01:04:26,646
Seu irmão foi preso.


651
01:04:26,765 --> 01:04:28,173
Para quê?


652
01:04:28,285 --> 01:04:31,047
Realmente importa para quê?


653
01:04:33,726 --> 01:04:36,367
E pela manhã...


654
01:05:02,488 --> 01:05:05,576
Ele está na frente do xerife.
Quero que você vá até lá.


655
01:05:05,688 --> 01:05:07,697
Volte,
diga-me o que acontece.


656
01:05:07,808 --> 01:05:10,253
Eu não quero a polícia
telefonando para a casa ao lado.


657
01:05:10,368 --> 01:05:14,416
E se algum dos vizinhos perguntar,
tivemos uma invasão. OK?


658
01:05:16,889 --> 01:05:18,853
E sua tia Beth vem amanhã.


659
01:05:38,530 --> 01:05:41,334
Estou aqui para saber mais sobre meu irmão.


660
01:05:41,450 --> 01:05:44,932
- Ele tem nome?
- Benjamim. Benjamim McGill.


661
01:05:45,051 --> 01:05:46,698
A que horas ele apareceu?


662
01:05:46,811 --> 01:05:48,819
Não sei.
O cara na porta não me deixou entrar.


663
01:05:48,930 --> 01:05:51,298
- Que cara?
- Aquele policial.


664
01:05:51,410 --> 01:05:53,451
Você quer dizer o policial?


665
01:06:02,411 --> 01:06:06,460
Ele apareceu na frente do xerife
às 10:00. A fiança foi fixada em £15.


666
01:06:06,572 --> 01:06:09,540
Se não for pago até às 16h desta tarde,
ser retirado pelas costas,


667
01:06:09,651 --> 01:06:12,292
colocado em uma van e
levado diretamente para a prisão de Barlinnie.


668
01:06:13,132 --> 01:06:15,893
- Agora você tem £15'?
- Não.


669
01:06:16,012 --> 01:06:18,577
Bem, é melhor você entender
antes das 16h, né?


670
01:06:21,332 --> 01:06:23,133
Estou aqui para pagar minha multa.


671
01:06:37,813 --> 01:06:41,022
Mãe. Benny precisa de £ 15 em dinheiro para fiança.


672
01:06:41,134 --> 01:06:45,302
- Quer uma xícara de chá?
- Não, você está bem, obrigado.


673
01:06:45,413 --> 01:06:48,861
Este é meu filho João.
Ele vai para a escola com seu filho.


674
01:06:48,974 --> 01:06:50,819
Estaria tudo bem
se ele aparecesse para vê-lo?


675
01:06:50,934 --> 01:06:53,782
- Sim.
- OK. Não demorará um minuto.


676
01:06:57,814 --> 01:07:01,579
Você vê aquele garotinho?
Alguém saiu pela garganta numa briga de gangues.


677
01:07:01,695 --> 01:07:05,177
- Agora me diga, seu irmão fez isso?
- Claro que não, mãe.


678
01:07:05,295 --> 01:07:09,180
Estou com pressa. Tenho que nos dar £15.
Vou colocar Benny na prisão.


679
01:07:09,295 --> 01:07:12,984
- Talvez seja disso que ele precisa.
- O que? Ele não fez nada.


680
01:07:13,096 --> 01:07:16,544
- Por que o prenderam então?
- Não sei. Você sabe como eles são.


681
01:07:16,656 --> 01:07:19,657
No minuto em que uma briga começa, eles levantam
qualquer pessoa em quem eles possam colocar as mãos.


682
01:07:19,776 --> 01:07:22,777
- Mas Benny não teve nada a ver com isso.
- Não.


683
01:07:22,896 --> 01:07:25,264
- Vamos, mãe...
- Não, não.


684
01:07:25,376 --> 01:07:27,897
- Eu sinto muito.
- Por que você está arrependido?


685
01:07:28,016 --> 01:07:32,261
Preciso do dinheiro da fiança. Juro por Deus
Benny nunca tocou naquele garoto.


686
01:07:32,377 --> 01:07:33,937
Quem é Benny?


687
01:07:34,897 --> 01:07:36,981
Quem é Benny?


688
01:07:37,097 --> 01:07:41,462
Você sabe quem fez isso com meu filho?
Você sabe quem fez isso?


689
01:08:16,619 --> 01:08:19,139
Me dê a porra do seu dinheiro
ou eu vou te esfaquear.


690
01:08:37,500 --> 01:08:39,509
Aonde você vai, cara?


691
01:08:39,621 --> 01:08:42,261
Você vem de ônibus ou não?


692
01:08:43,780 --> 01:08:47,349
Nem pense nisso.
Saia do meu ônibus! Saia do meu ônibus!


693
01:08:57,302 --> 01:09:00,510
Vou me lembrar do seu rosto, pequenino!
Desgraçado.


694
01:09:06,902 --> 01:09:09,063
Benny, eu tenho o dinheiro.


695
01:09:09,182 --> 01:09:12,303
Bem, vá e pague então,
sua pequena fanny!


696
01:09:13,142 --> 01:09:15,466
Ei! Alguém aqui para me servir?


697
01:09:15,583 --> 01:09:18,148
Quem diabos você pensa
você está gritando?


698
01:09:18,263 --> 01:09:20,827
Desculpe. Acabei de levar meu irmão
na carroça.


699
01:09:20,943 --> 01:09:23,627
A menos que você mude sua atitude,
você se juntará a ele.


700
01:09:23,743 --> 01:09:25,663
Desculpe. Posso pagar a conta?


701
01:09:26,983 --> 01:09:29,667
- Nome?
-John McGill.


702
01:09:32,104 --> 01:09:34,384
- Não há nenhum John McGill aqui.
- Benny McGill.


703
01:09:34,504 --> 01:09:36,152
Bem, quem é John McGill?


704
01:09:36,264 --> 01:09:38,468
Meu nome é John McGill. Eu pensei que você fosse
perguntando meu nome.


705
01:09:38,584 --> 01:09:40,908
£'I5.


706
01:09:41,024 --> 01:09:43,752
Deve ser depositado até às 16h.


707
01:09:44,864 --> 01:09:48,706
Já se passaram sete minutos.
Você está muito atrasado.


708
01:09:51,225 --> 01:09:55,350
é tão bom estar sentado aqui
com todos vocês novamente.


709
01:09:55,465 --> 01:09:57,429
Maravilhoso.


710
01:09:57,546 --> 01:10:00,754
John cresceu tanto, não é?


711
01:10:00,865 --> 01:10:03,953
Desde a última vez que estive aqui,
você cresceu muito.


712
01:10:08,666 --> 01:10:11,274
- Eu atendo.
- Tem certeza, Bete?


713
01:10:13,866 --> 01:10:17,314
John, você me deve
duas semanas de dinheiro do Provy.


714
01:10:22,266 --> 01:10:24,275
Onde você conseguiu isso?


715
01:10:25,627 --> 01:10:27,908
João, é para você.


716
01:10:31,027 --> 01:10:33,515
Você não vai sair.


717
01:10:35,427 --> 01:10:37,151
- Você está bem?
- Sim.


718
01:10:43,468 --> 01:10:47,549
Afaste-se da porra da gaveta!
Porra, mexa-se!


719
01:10:53,509 --> 01:10:55,353
Sair!


720
01:11:00,629 --> 01:11:04,634
John. João, não!
Volte, por favor!


721
01:11:09,950 --> 01:11:13,115
Eu sinto muito, muito
você tinha que ver isso.


722
01:11:16,750 --> 01:11:19,794
Eles se foram, está tudo bem.
Eles se foram. OK?


723
01:11:20,830 --> 01:11:23,995
Ok, eles se foram. Eles estão fora.


724
01:11:36,671 --> 01:11:40,196
Certo. Você quer terminar
seu jantar?


725
01:11:41,711 --> 01:11:44,232
Você não quer terminar
seu jantar?


726
01:11:44,352 --> 01:11:46,076
Tem certeza? Bete?


727
01:11:46,191 --> 01:11:49,399
- Estou bem.
- OK.


728
01:11:58,113 --> 01:12:00,437
Aqui embaixo, folga Alice!


729
01:12:07,793 --> 01:12:11,198
Eu quero você aqui!
Quero você aqui embaixo!


730
01:12:14,353 --> 01:12:16,033
Estou lhe contando!


731
01:12:17,473 --> 01:12:21,074
Desça aqui agora! Vaca gorda!


732
01:12:26,434 --> 01:12:28,082
Aqui embaixo!


733
01:12:36,875 --> 01:12:40,160
O que te manteve por tanto tempo, vadia gorda?
Lá dentro.


734
01:12:41,955 --> 01:12:45,480
Animal. Você é um porco bêbado.


735
01:12:45,595 --> 01:12:49,523
Não ria de mim!
Não se atreva a rir de mim!


736
01:12:54,115 --> 01:12:58,524
Te odeio! Não ria de mim!
Sair. Te odeio.


737
01:12:58,636 --> 01:13:01,156
Suba as escadas.
Teresa, suba.


738
01:13:14,717 --> 01:13:16,517
Quem é você?


739
01:13:20,877 --> 01:13:22,285
Elizabete...


740
01:13:24,797 --> 01:13:27,558
...quem é esse jovem?


741
01:13:32,638 --> 01:13:34,766
Para sua cama, Elizabeth.


742
01:14:29,281 --> 01:14:32,282
Eu Ninguém me ama,
Todo mundo me odeia


743
01:14:32,402 --> 01:14:35,086
Eu acho que vou comer minhocas


744
01:14:35,201 --> 01:14:38,366
Eu, grandes e suculentos,
Pequeninos magros e skooshy


745
01:14:38,482 --> 01:14:41,046
Eu vejo como eles se contorcem e se contorcem


746
01:14:41,162 --> 01:14:44,567
Eu, você morde suas cabeças
e chupe o suco


747
01:14:44,682 --> 01:14:49,887
- Eu e jogo suas peles fora
-Elizabete? Por que você está cantando?


748
01:14:50,002 --> 01:14:53,571
- John me disse para fazer isso.
- Por que John disse para você cantar?


749
01:14:53,682 --> 01:14:55,527
Onde ele está?


750
01:14:55,643 --> 01:14:57,651
Fique aí.


751
01:15:00,923 --> 01:15:03,247
Desgraçado! Porra, odeio você!


752
01:15:23,764 --> 01:15:26,645
Saia desta casa
e não volte.


753
01:15:37,605 --> 01:15:39,405
Ouça isso, cara.


754
01:15:39,525 --> 01:15:42,973
Eu estava no salão de dança.
Havia um garoto de Renfrew.


755
01:15:43,085 --> 01:15:46,850
Uma grande luta estourou, cara.
Malditas lâminas de barbear, estou lhe dizendo.


756
01:15:46,966 --> 01:15:50,251
Puxa-los de
o topo de sua boca.


757
01:15:50,366 --> 01:15:53,694
- Lâminas de barbear da porra da boca?
- Juro por Deus.


758
01:15:55,286 --> 01:16:00,328
Meu primo de Ayrshire,
Eu estava visitando ele há um mês.


759
01:16:00,447 --> 01:16:03,295
Fui atacado por esses viados irlandeses.
Levou um chute forte.


760
01:16:03,407 --> 01:16:06,495
Meu primo foi ao bar
depois deles...


761
01:16:09,887 --> 01:16:12,932
Ele vai acabar conseguindo
a boceta dele deu um soco, cara.


762
01:16:22,128 --> 01:16:23,689
Jovem Car-D seu baixo!


763
01:16:28,128 --> 01:16:30,890
Que porra você acha
você está jogando?


764
01:16:31,009 --> 01:16:32,733
A boceta está andando por aí
como se ele fosse o dono do baseado!


765
01:16:32,848 --> 01:16:37,497
- Cunt vai voltar em equipe.
- Foda-se. Vamos emboscá-los.


766
01:16:37,609 --> 01:16:41,211
- John, você está perdendo o controle, cara.
- Perdendo?


767
01:16:41,329 --> 01:16:45,138
Estou farto de ouvir todos os seus
histórias. Onde está a porra da nossa história?


768
01:16:45,249 --> 01:16:48,938
O que você quer dizer com "histórias"?
Você está dizendo que eu falo merda?


769
01:16:49,810 --> 01:16:54,251
- Você deve estar, porra.
- Você quer ir em frente agora?


770
01:16:55,609 --> 01:16:56,810
Não.


771
01:16:56,930 --> 01:16:59,658
O que você quer dizer com "não"?
Seu maldito merda.


772
01:16:59,770 --> 01:17:02,291
- Desculpe.
- Quer dizer que você está arrependido?


773
01:17:04,611 --> 01:17:08,495
- Eu realmente acho que vou te matar.
- Vá foder.


774
01:17:08,611 --> 01:17:13,860
Você ouviu o que ele disse?
Ele vai matá-lo.


775
01:17:13,971 --> 01:17:17,540
Isso é um pouco forte, não é?
Provavelmente o mataria.


776
01:21:27,626 --> 01:21:30,791
- E aí?
- Não, está tudo bem, cara.


777
01:21:37,267 --> 01:21:38,871
Não importa ele.


778
01:22:09,389 --> 01:22:12,717
Há um menino lá em cima.
Ele roubou meu ônibus há duas semanas.


779
01:22:13,909 --> 01:22:16,877
Apenas observe,
ele encostou a lâmina de uma faca na minha garganta.


780
01:22:57,792 --> 01:23:01,076
Agora é a nossa parte favorita da noite.
Uma pequena cantoria.


781
01:23:01,192 --> 01:23:02,839
Então, acerte, Sean.


782
01:23:02,951 --> 01:23:04,916
Sinta-se à vontade para participar.


783
01:23:05,032 --> 01:23:08,916
Eu temos o mundo inteiro
em nossas mãos


784
01:23:09,032 --> 01:23:11,793
Eu temos o mundo inteiro
em nossas mãos


785
01:23:11,912 --> 01:23:17,761
Eu temos o mundo inteiro
em nossas mãos


786
01:23:17,872 --> 01:23:20,916
Nós até temos James
em nossas mãos


787
01:23:21,032 --> 01:23:26,521
Eu temos James
em nossas mãos


788
01:23:26,633 --> 01:23:29,153
Eu temos o mundo inteiro
em nossas mãos


789
01:23:29,273 --> 01:23:31,641
- Eu temos...
- Maria.


790
01:23:31,753 --> 01:23:35,802
Eu ...em nossas mãos,
Temos Maria em nossas mãos


791
01:23:35,914 --> 01:23:38,641
Eu temos Maria
em nossas mãos


792
01:23:38,754 --> 01:23:41,242
Eu temos o mundo inteiro
em nossas mãos


793
01:23:41,354 --> 01:23:43,918
- Eu temos 
- Jimmy.


794
01:23:44,033 --> 01:23:47,481
- Eu ...em nossas mãos,
Temos Jimmy em nossas mãos


795
01:23:47,595 --> 01:23:52,920
Eu temos Jimmy em nossas mãos


796
01:23:53,035 --> 01:23:55,403
Eu temos...


797
01:23:57,115 --> 01:23:59,996
- Vamos.
- Seu nome, meu amigo?


798
01:24:00,115 --> 01:24:02,842
- John.
- John? Brilhante, João.


799
01:24:02,956 --> 01:24:10,922
Eu temos John em nossas mãos


800
01:24:11,036 --> 01:24:13,077
Eu temos o mundo inteiro
em nossas mãos eu


801
01:25:26,280 --> 01:25:28,920
Quem colocou você lá em cima?


802
01:25:29,040 --> 01:25:30,481
Eh?


803
01:25:31,961 --> 01:25:34,209
Seu idiota atrevido.


804
01:25:37,681 --> 01:25:39,645
Desça.


805
01:25:41,440 --> 01:25:42,848
Vamos.


806
01:25:44,561 --> 01:25:47,049
Vamos levar todos esses merdas.


807
01:25:49,201 --> 01:25:50,685
Vamos.


808
01:25:56,442 --> 01:25:58,002
Saco de merda.


809
01:26:02,642 --> 01:26:04,606
Que porra é essa, cara?


810
01:26:15,722 --> 01:26:17,731
Que porra é você?


811
01:26:34,324 --> 01:26:39,649
Você não encontrará outro tolo
como eu, amor


812
01:26:41,164 --> 01:26:47,570
Eu, que ficarei sentado a noite toda
e esperar por você


813
01:26:48,885 --> 01:26:55,488
Eu e fecho os olhos
ah, tantas mentiras


814
01:26:55,606 --> 01:27:00,090
Eu ninguém mais poderia te amar
como eu...


815
01:27:02,805 --> 01:27:08,011
Você não encontrará outro palhaço
como eu, querido


816
01:27:08,126 --> 01:27:09,893
Eu não, você não vai


817
01:27:10,006 --> 01:27:16,368
Eu não consigo contar as vezes
você disse que iria embora...


818
01:27:46,328 --> 01:27:51,010
Eu...mesmo que você me trate
como você faz, querido


819
01:27:51,129 --> 01:27:52,929
Eu você sabe que sim


820
01:27:53,049 --> 01:27:59,498
Eu estou tão viciado em você
Eu não consigo me libertar


821
01:27:59,609 --> 01:28:03,493
Ah, mas eu vou conseguir
através dos maus momentos


822
01:28:03,609 --> 01:28:06,937
Eu porque no meu coração eu sei


823
01:28:07,050 --> 01:28:12,571
Eu que você não vai encontrar
outro tolo como eu... eu


824
01:28:26,610 --> 01:28:28,291
Levante-se.


825
01:28:34,291 --> 01:28:35,895
Ir para casa.


826
01:28:38,492 --> 01:28:40,500
Sua mãe está muito preocupada.


827
01:29:28,054 --> 01:29:31,656
- Você está aqui para ver o Sr. Maloney?
- Sim.


828
01:29:31,774 --> 01:29:34,775
- Quer se sentar, John?
- Não, estou bem.


829
01:29:38,895 --> 01:29:41,939
- Que horas é sua consulta, filho?
- Meu o quê?


830
01:29:42,055 --> 01:29:44,456
A que horas você chega
ver o diretor?


831
01:29:44,576 --> 01:29:47,183
Eu não sei.
Meu professor acabou de me enviar aqui.


832
01:29:47,296 --> 01:29:48,703
Ah...


833
01:29:50,736 --> 01:29:53,256
Então você é um dos favoritos?


834
01:29:53,376 --> 01:29:56,901
Sim, deve ser.
Ela me manda aqui o tempo todo.


835
01:29:57,016 --> 01:29:58,544
Bom para você, filho.


836
01:30:00,497 --> 01:30:02,417
Sra. McGill?


837
01:30:05,257 --> 01:30:08,258
- Quem te enviou?
- Sra. Barry.


838
01:30:15,177 --> 01:30:16,618
Ir.


839
01:30:22,578 --> 01:30:26,147
- Tem certeza que não quer se sentar?
- Estou bem.


840
01:30:28,777 --> 01:30:31,178
Você acha que eu deveria
basta bater e entrar?


841
01:30:31,298 --> 01:30:32,662
Não sei.


842
01:30:33,738 --> 01:30:38,583
Não... é melhor não.
Não quero deixar sua mãe nervosa.


843
01:30:40,458 --> 01:30:43,307
Você voltará aos estudos,


844
01:30:43,419 --> 01:30:46,268
e da próxima vez que eu terminar,
será para sua formatura.


845
01:31:01,060 --> 01:31:03,787
Vocês dois não estão
Aula da Sra. Barry, não é?


846
01:31:03,900 --> 01:31:05,383
Sim.


847
01:31:05,500 --> 01:31:08,905
- O que essa mulher ensina?
- Música.


848
01:31:09,020 --> 01:31:10,428
Bom Deus.


849
01:31:13,900 --> 01:31:15,941
Muito obrigado pelo seu tempo.


850
01:31:17,021 --> 01:31:19,389
Sua mãe me diz
você virou uma nova página.


851
01:31:19,501 --> 01:31:20,985
Sim, senhor.


852
01:31:22,901 --> 01:31:26,503
Receberemos você de volta a partir de segunda-feira.
Em regime de estágio probatório.


853
01:31:26,622 --> 01:31:30,463
Qualquer interrupção futura e você será
expulso por tempo indeterminado. Entender?


854
01:31:30,582 --> 01:31:31,946
Sim, senhor.


855
01:31:37,621 --> 01:31:39,782
- Obrigado.
- Muito obrigado.


856
01:31:41,102 --> 01:31:43,623
- Quem te enviou?
- Sra. Barry.


857
01:31:54,263 --> 01:31:58,551
Foda-se o que você está fazendo? Apague a luz
e fechar a porta?


858
01:32:17,184 --> 01:32:22,630
- Quanto tempo você vai ficar?
- Não muito. Esteja ausente novamente amanhã.


859
01:32:22,744 --> 01:32:26,149
- Aonde você vai?
- Vá para Londres. Depois Espanha.


860
01:32:26,265 --> 01:32:29,550
- Espanha?
- Sim, Espanha.


861
01:32:29,665 --> 01:32:32,185
Eu preciso ir embora
de tudo, cara.


862
01:32:35,466 --> 01:32:38,314
- Benny?
- O que é?


863
01:32:40,745 --> 01:32:42,666
Você vai voltar?


864
01:32:46,026 --> 01:32:49,070
Olha, homenzinho,
Vou dormir agora, certo?


865
01:34:26,672 --> 01:34:30,033
Esta é McGill.
Fique de olho nele.


866
01:34:30,152 --> 01:34:32,672
- Esta é sua última chance.
- Sim.


867
01:34:42,512 --> 01:34:44,357
Sente-se.


868
01:34:53,994 --> 01:34:55,402
John!


869
01:34:56,594 --> 01:34:58,918
John? John!


870
01:35:00,274 --> 01:35:03,963
Você está nesta aula?
Fodidamente brilhante.


871
01:35:07,914 --> 01:35:10,359
Senhor, em que página estamos?


872
01:35:13,715 --> 01:35:15,482
Senhor?


873
01:35:15,595 --> 01:35:19,076
- Você escolhe.
- Ele é uma merda de classe.


874
01:36:42,200 --> 01:36:44,645
- é uma beleza.
- Vamos dar uma olhada.


875
01:36:44,760 --> 01:36:46,888
Veja isso.


876
01:36:47,000 --> 01:36:48,408
Adorável, cara.


877
01:36:49,761 --> 01:36:51,845
Ei, garotinho. Espere aí.


878
01:36:53,920 --> 01:36:56,485
Eu quero ver você pular.


879
01:36:56,601 --> 01:36:59,962
Olha, você entende? Pular.


880
01:37:00,081 --> 01:37:01,641
Para cima e para baixo.


881
01:37:01,761 --> 01:37:05,450
É isso. Você quer essa porra
através de você? Você?


882
01:37:05,561 --> 01:37:07,842
Bem, porra, pule então.
Eu não disse pare.


883
01:37:07,962 --> 01:37:10,046
Esse é um bom menino. E novamente.


884
01:37:10,962 --> 01:37:12,566
E novamente.


885
01:37:12,681 --> 01:37:14,885
É isso, continue pulando
até eu dizer pare.


886
01:37:15,002 --> 01:37:17,643
Vai fazer isso ou o quê?
Coloque isso entre a porra dos olhos dele.


887
01:37:17,762 --> 01:37:20,282
- Você está acabando comigo.
- Eu farei isso.


888
01:37:20,402 --> 01:37:23,370
Estou fazendo isso! Porra!
Eu disse para parar?


889
01:37:23,483 --> 01:37:26,331
Eu já te contei sobre aquela loja.
Precisamos chegar lá.


890
01:37:26,442 --> 01:37:28,963
- vai fechar em breve.
- Eu sei quando fecha.


891
01:37:35,163 --> 01:37:37,848
Agradável. Vamos, porra.
Vamos sair daqui.


892
01:37:37,963 --> 01:37:40,331
Você estará morto da próxima vez.


893
01:37:56,204 --> 01:37:57,645
Eu irei.


894
01:38:01,325 --> 01:38:05,973
é Benjamin ao telefone.
Ok, vou demorar um segundo.


895
01:38:07,045 --> 01:38:11,486
É Benjamin ao telefone.
Só vou aparecer na porta ao lado. OK?


896
01:38:25,846 --> 01:38:27,406
Elizabete...


897
01:38:29,486 --> 01:38:31,734
Cubra seus ouvidos.


898
01:38:39,847 --> 01:38:42,051
Acabe comigo.


899
01:40:07,652 --> 01:40:10,140
Volte quando eu estiver dormindo.


900
01:41:40,098 --> 01:41:42,422
- Que porra é essa?
- Porra!


901
01:41:45,617 --> 01:41:48,345
Fifey! Fifey!


902
01:41:49,498 --> 01:41:51,659
Ei, vá embora!


903
01:42:12,499 --> 01:42:14,867
Você sabe o que
você se deixou levar?


904
01:42:14,979 --> 01:42:18,307
Acho que você pode simplesmente entrar aqui
e sair de novo?


905
01:42:21,620 --> 01:42:24,348
Nós vamos te matar!


906
01:42:25,140 --> 01:42:28,741
Pense que você é durão porque
você anda por aí com essas lâminas?


907
01:42:28,860 --> 01:42:31,904
Da próxima vez que eu te ver,
você está morto!


908
01:42:32,020 --> 01:42:35,862
- Você está morto!
- Então me mate!


909
01:42:35,981 --> 01:42:40,062
Você está morto, cara!
Ele está em algum estado.


910
01:42:40,181 --> 01:42:43,466
Da próxima vez você volta sem eles.


911
01:42:48,581 --> 01:42:50,426
Me mata! Faça isso!


912
01:42:51,382 --> 01:42:53,750
Porra, vamos lá! Faça isso!


913
01:42:55,342 --> 01:42:56,389
Vamos!


914
01:42:56,502 --> 01:43:00,671
- Mate ele, Casper!
- Vamos fazer isso! Vamos!


915
01:43:03,623 --> 01:43:06,023
Você está morto!


916
01:43:30,744 --> 01:43:32,992
Vamos, seu maldito palhaço!


917
01:43:33,104 --> 01:43:35,189
Você está morto, seu idiota!


918
01:43:40,745 --> 01:43:44,389
Veja o que você fez com Fifey,
você vai conseguir!


919
01:43:44,505 --> 01:43:48,706
Aí está.
Jovem tripulação! Vá em frente, porra!


920
01:43:48,825 --> 01:43:51,073
Derrube-o!
Porra, mate-o!


921
01:43:51,185 --> 01:43:53,553
Foda-se! Foda-se!


922
01:44:06,666 --> 01:44:08,391
Maldito idiota!


923
01:44:11,507 --> 01:44:13,591
Argh! Que porra é essa?


924
01:44:27,627 --> 01:44:29,711
John!


925
01:44:35,947 --> 01:44:39,112
John? John? Levante-o.


926
01:44:41,268 --> 01:44:43,277
- Levantar.
- Levante-se, companheiro.


927
01:44:44,948 --> 01:44:47,436
Que porra você está brincando?


928
01:44:47,549 --> 01:44:50,397
Nós te apoiamos, porra.


929
01:44:52,828 --> 01:44:55,032
Você perdeu completamente o controle,
companheiro.


930
01:45:01,430 --> 01:45:05,271
- Ele não está bem da cabeça.
- Cunt é perigoso pra caralho, cara.


931
01:46:46,795 --> 01:46:49,796
Isso não é problema escolar, McGill.


932
01:46:49,916 --> 01:46:51,684
Estou confiscando isso.


933
01:47:41,599 --> 01:47:44,087
O que você pensa que está fazendo?


934
01:47:44,199 --> 01:47:46,447
Volte para a van!
Há leões por aqui!


935
01:47:46,559 --> 01:47:50,084
Acalmar. Eu não vou
porra, toque em seus leões.


936
01:47:53,520 --> 01:47:55,888
- Quantos de vocês são?
-Eh?


937
01:47:56,000 --> 01:48:00,005
- Quantos de vocês são?
- Oito no total.


938
01:48:01,480 --> 01:48:06,129
- Só tenho lugar para seis. Se apresse.
- Você não deveria ficar no ônibus?


939
01:48:06,240 --> 01:48:09,601
Você fica com o ônibus,
Vou com a porra do Daktari aqui.


940
01:48:11,081 --> 01:48:13,721
Certo. McGill e Brown,
você fica aqui.


941
01:48:13,841 --> 01:48:16,569
O resto de vocês,
entre na van desse homem. Vamos.


942
01:49:31,605 --> 01:49:33,973
Eles não vão voltar por nós.


943
01:49:50,407 --> 01:49:51,531
Vamos.


944
01:50:02,007 --> 01:50:04,015
O que você está fazendo?


945
01:50:09,488 --> 01:50:11,812
Vá embora, pelo amor de Deus.


946
01:50:16,808 --> 01:50:18,608
Vai se foder, cara!


947
01:50:35,689 --> 01:50:37,097
Vamos.


948
01:50:37,209 --> 01:50:39,370
- Não.
- Apresse-se.


949
01:50:41,810 --> 01:50:44,417
Olha, mexa-se, cara.

3
01:50:45,417 --> 01:50:55,417
Baixado de www.AllSubs.org

